Kuidas Rosetta Kivi Töötab

{h1}

Rosetta kivi on vabakäeline kivi, mis on kirjutatud iidse egiptuse kirjaga. Loe rosetta stone avastamisest ja tõlkidest.

Vana-Egiptus kutsub ennast välja habas-faraoanide, võimsate püramiidide ja kullaga varustatud haudade ima-ges. Sajandeid tagasi, enne kui arheoloogia sai seaduslikuks teadusharuks, hakkasid uurijad Egiptuse varemetest rüüstama, hindasid armastavaid esemeid. Kollektsionäärid teadsid, et need esemed olid väärtuslikud, kuid neil polnud mingit võimalust arusaada, kui palju nad olid väärt. Sest kirjutasid tsivilisatsiooni ajaloolised dokumendid ja mälestusmärgid hieroglüüfid, keegi keegi - Egiptuse või välismaalane - ei suutnud lugeda, olid Egiptuse mineviku saladused lootusetult kadunud. See on kuni Rosetta kivi avastati.

Rosetta Stone on fragment a stela, kivistunud kivi, mis on kantud Egiptuse valitsuse või religioossesse registrisse. See on valmistatud mustast basaltist ja kaalub umbes kolm neljandikku tonni (0,680 tonni). Kivi on pikkusega 118 cm, kõrgus 77 cm. (30 tolli) lai ja 30 cm. (12 tolli) sügavuses - ligikaudu keskmise ekraaniga LCD-televiisori suurus või raske kohvilaud [allikas BBC]. Kuid Rosetta Stone'i sissekandmine on palju olulisem kui selle kompositsioon. Sellel on kolm pealiskirju, millest igaüks avaldab sama sõnumit, kuid kolmes erinevas keeles: kreeka, hieroglüüfid ja demotikumid. Teadlased kasutasid kreeka ja demootilisi kirju, et mõista hieroglüüfi tähestikku. Kasutades Rosetta Stone tõlkevahendina, näitasid õpetlased iidse Egiptuse saladusi enam kui 1400 aastat [allikas: Clevelandi MOA].

Rosetta kivi avastamine ja tõlkimine on sama põnev kui kivist pärinevad tõlked. Algusest peale oli see vaidlusi tekitanud sõjapidamise ja Euroopa ülemaailmse domineerimise järele. Selle tõlge jätkas rahvuste vahel rünnakut, ja isegi tänapäeval arutlevad teadlased, keda tuleks arvestada hieroglüüfikoodide lahendamise triumfiga. Isegi kivi praegune asukoht on arutelu teema. See artefakt on pikka aega olnud võimas hoiab ajalugu ja poliitikat.

- Alates 1802. aastast on Rosetta kivi Londoni Briti muuseumis ruumi. Kuigi enamus külastajaid tunnistavad kivi kui olulist ajaloohetust, on teised sellele meelde tuletatud nagu religioosne reliikvia. Kivi on nüüd ümbritsetud, kuid minevikus võisid külastajad seda puudutada ja oma sõrmedega jäljendada salapäraseid hieroglüüfikaid.

Selles artiklis me õpime, kuidas maailm tuli käsitada seda kivi kui Egiptuse saladuste eeskuju. Samuti arutleme selle ajaloo ja selle avastuste üle, samuti Rosetta kivi kirjamärkide dekodeerimiseks pika ja raske ülesande. Lõpuks uurime ka egiptoloogiast ja selle arengust Rosetta Stone.

Alustame Rosetta Stone ajaloos järgmises jaotises.

Rosetta kivi ajalugu

Egiptuse hieroglüüfid hämmastavad sajandeid teadlasi.

Egiptuse hieroglüüfid hämmastavad sajandeid teadlasi.

Rosetta Stone'is salvestatud teade ei ole sama tähtis kui keel, milles see on kirjutatud. Kivi on tähistatud 27. märtsil 1964. aastal ja see on kirjutatud Egiptuse preestrite dekreediga, mis kinnitab vaarao head egiptuse jumalate head, alandlikku valitsejat ja lugupidavat kummardajat [allikas: BBC]. Kirja all olev dekreet on mandaat selle kohta, kuidas sõnumit jagada: selge on, et preestrid tahavad sõna välja võtta, sest nad tellisid, et see kirjutatakse kolmes keeles ja nikerdatakse kivi.

Rosetta kivi iseenesest ei ole enam tähelepanuväärne kui teised selle ajad. Kuid selle säilitamine aitab meil mõista Egiptuse minevikku ja ka võimu üleminekut kreeka-rooma perioodil, mil Makedoonia, Ptolemaiuse ja roomlased valitsasid Egiptust. Faraonid, kellest viimane oli Cleopatra, pärinevad kopti kristlased, moslemid ja Ottomanid 639. aastast kuni 1517. aastani A. D. [allikas: BBC].

Need põhimõtteliselt erinevad valitsejad põhjustasid muutusi Egiptuse elukvaliteedi kõigis aspektides ja nende muutuste kõige ilmsemat tõendusmaterjali võib leida kirjalikult. Uued valitsejad tõid esile uued usundid ja vanad jumalad asendati uutega. Selle tulemusena asendati ka kõige kirglikum hieroglüüfika kõige püha.

Aastakümneid registreerisid egiptlased oma ajaloo hieroglüüfides. Hieroglüüfid olid püha tegelased, mis olid reserveeritud religioossetele või riiklikele mandaatidele. Seda keelt kasutati haudade, templite ja muude mälestiste sisestamiseks. Kuna hieroglüüfid olid sellised keerulised ja pühad keeled, arenesid egiptlased hieratic, mis oli nagu hieroglüüfide lühendatud versioon. Hieraticit kasutati mõne valitsuse määruste ja äritehingute registreerimiseks, kuid seda ei kasutata püha eesmärgil.

Ptolemaatikaperioodi ajal, kui Rosetta kivi oli kantud, olid egiptlased pöördunud Demotikum - hieroglüüfika veelgi lihtsustatud versioon. Kui preestrid tellisid Rosetta Stone'i dekreeti kirjutamiseks kolmes keeles, tagasid nad, et kogu Egiptus saaks seda lugeda [allikas: Harvard].

Ja kuni 4. sajandini A.D. oli Rosetta kivi täiesti loetav. Kuid kui kristlus sai Egiptuses veelgi laialdasemaks, loobus hieroglüüfid selle eest, et see oli seotud paganlike jumalatega. Demotikum ei olnud tabu keel nagu hieroglüüfid, kuid see lõpuks kujunes Kopti. Kopti aluseks oli 24 tähte kreeka tähestikus, samuti mõned demotikumid, mis pärinevad egiptuse helidest, keda ei esindatud kreeka keel.

Kui araabia asendas kopti, lõikas hieroglüüfika viimane purustatud lõime lõpuks kokku. Enam kui tuhat aastat Egiptuse ajalugu läks tõlkes kaduma läinud. Egiptus tegi tee mitte ainult uue keele, vaid ka uue poliitika ja religiooni jaoks. Püha templid, millele oli kirjutatud hieroglüüfid, ei olnud enam egiptlastele ega nende uutele valitsejatele mingit tähendust ning need olid tühjad ja lammutatud, et saada uute hoonete toorainet. Selles killustikus oli Rosetta kivi, mis ehitati ümber seina.

Rosetta kivi hiljem tõuseb üles, sest see tsivilisatsioon tuli maha ja asus uus. Alles siis oleks selle tähendus realiseeritud. Järgmises osas tutvustame sündmusi, mis viisid Rosetta Stone'i avastusele ja õnnelikule õnnetusele, mis avas kivi.

Rosetta Stone avastamine

Napoleon Bonaparte

Napoleon Bonaparte

18. sajandi lõpus käivitas Napoleon Bonaparte Egiptuse kampaania. Kampaania eesmärk oli nõuda Egiptust Prantsusmaale - riigi kolonisatsioon annab Prantsusmaale suurema volituse Ida [allikas: rahvusvaheline Napoleoni ühiskond]. Strateegiliselt valmistaks see Prantsusmaa ette valitseva seisundi üle kõige väärtuslikumal territooriumil idas: Indias. Napoleon otsustas, et Suurbritannia juurdepääsu piiramine Niiluse jõele kahjustaks Briti vägesid ja nende idasukohti.

Napoleon ei plaaninud lihtsalt sõjalist rünnakut. Ta valmistas Egiptuse põhjalikku infiltreerumist, moodustades mõttekoda, mille ülesandeks oli koguda teavet Egiptuse mineviku ja praeguste inimeste, keskkonna, kultuuri ja ressursside kohta. Napoleon vihastab, et riigi juhtimiseks peab keegi sellest kõike teadma. Ta kutsus oma teaduslikku eskadroni Egiptuse Instituut, tuntud ka kui Teadus- ja kunstikomisjon. See hõlmas matemaatikume, keemikuid, mineraalooge, zoolooge, insenere, illustraatorid ja kunstiajaloolisi [allikas: rahvusvaheline Napoleoni ühiskond]. Selle eesmärk oli äärmiselt varjatud, ja liikmetel paluti oma tööl midagi enamat välja näidata kui Prantsuse Vabariigi kasuks.

Kuidas Rosetta kivi töötab: Rosetta

Briti ja Prantsuse merevägi Aboukir lahes

1798. aasta augustis kukkus Napoleon ja tema väed maha Egiptuse rannikust Aboukir lahes. Briti merevägi purustas prantslasi ja hävitas kõik Napoleoni laevad. Prantslased sattusid Egiptuses 19 aastaks [allikas: rahvusvaheline Napoleoni ühiskond].

Halva olukorra paranemise tõttu elasid prantslased ümber Niiluse delta. Kuigi sõjaväelased ehitasid kindlaid ja viinud läbi tutvumist, kogunesid instituudid esemeid, uurisid varemeid ja tutvustasid kohalikku elanikkonda. Hassani-Kashiifi palee võeti vastu instituudi peakorterina. Kuninglikud toad muundati raamatukogudeks, laboratooriumideks ja isegi mõisateks - kus haremeid kunagi tantsisid ja meelelahutanud, jälgis kohalik faun uuritavate silmade all.

1799. aasta suvel hävitas Napoleoni sõdurid iidseid seinu, et laiendada Rosetta linnas Fort Julien. Sõdur märkas nikerkanga poleeritud fragmendi. Tõmmates seda kivist, tunnistas ta, et see võib olla midagi olulist ja andnud kivi üle instituudile.

Instituudi teadlased otsustasid, et kivi oli mingi dekreet ja kohe alustati tõlkeid - pikk ja tüütu protsess. Teadlased nimetasid Rosetta kivi kivi selle linna avastamiseks, kus see avastati. Neil oli ettekujutus, et teha mitu eksemplari sildistest, mis teenisid neid ka pärast seda, kui Britid omandasid kivi - koos paljude teiste esemetega - kapitaliseerimise lepingus sätestatud tingimustel [allikas: BBC]. Nii prantslane kui ka inglise keel teatasid, et neil on käes midagi väärtuslikku, kuid Rosetta Stone'i koodi sisselükkamine võtab aastaid aega. Alles siis oleks selle tõeline väärtus avalikustatud.

Järgnevalt tutvustame Rosetta kivi dešifreerimise võitlust.

Egiptuse Instituut

Instituut oli oluline osa Napoleoni plaanidest Prantsuse Egiptuse domineerimisele. See käitus 26-osalise dokumendi ruumides, milles määratleti oma ülesanne, tuues Egiptusele valgustundliku mõtlemise põhimõtteid, koostades põhjalikud tähelepanekud ja järeldused Egiptuse minevikust ja praegusest ning Prantsuse Vabariigi nõuandekogusse Egiptuse küsimustes [ allikas: rahvusvaheline Napoleoni ühiskond).

Rosetta kivi tõlkimine

Rosetta Stone'i foto alates 1800-ndatest.

Rosetta Stone'i foto alates 1800-ndatest.

Teadlased hakkasid Rosetta Stone'i tõlkeid proovima nii kiiresti, kui nad said oma käed kätte - või koopia sellest. Kreeka keelde ja demootilisi teksti osi ei võtnud liiga kaua aega, kuid hieroglüüfid tundusid olevat lahutamatud saladused. Suurbritannia teadlane Thomas Young ja prantsuse teadlane Jean-François Champollion võtsid vastu intellektuaalse võitluse hieroglüüfika üle, kellest mõlemad tahtis koodi kõigepealt crackida.

Nende vastavad riigid olid võrdselt konkurentsivõimelised ja isegi tänapäeval arutavad Suurbritannia ja Prantsusmaa selle üle, et tõeline võitja on hieroglüüfilises tõlkes ning milline riik omab kivi või peab seda omama. Kui Rosetta Stone ilmus 1972. aastal Pariisis selle avastuse kaheksateistkümnendat aastat, lendasid kuulujutud, et parislased kavatsesid kivi varjata salaja. Briti ja prantslased väitsid samuti, et noorte ja Champollioni portreed, mis olid kivi kõrval kuvatud, olid ebavõrdse suurusega, ülistades üht teadlast teisest kõrgemale [allikas: Harvard].

Kreeka kirja tõlkis Reverend Stephen Weston.Ta lõpetas oma töö kivist aprillis 1802. Kuigi teadmised kreeka keelt ja tähestikku olid kindlasti piiratud teatud spetsialistide ja akadeemikute, Lääne maailm oli tutvunud Kreeka sajandeid tagasi, kui renessanss õhutanud eurooplaste huvi Greco- Rooma tsivilisatsioon ja kultuur. Seega Westoni panus segi vähem tähelepanu kui sündmused, mis järgnevad [allikas: BBC].

Kahtlemata oli kereli hieroglüüfiline osa kõige keerulisem dešifreerida, kuid esimesed teadlased, kes tõlkisid demootilisi ja kreeka keeles, loonud mõned olulised pretsedendid. Prantsuse teadlane Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (kes õpetas nooremat Champoljoni keeleteadust) ja Rootsi diplomaat Johan David Åkerblad tõlgendasid demootilist kirjet 1802. aastal.

Kuigi de Sacy avastas tekstis õiged nimed - Ptolemaios ja Aleksander - ja kasutas neid lähtepunktiks selliste helide ja sümbolite sobitamiseks, oli Åkerbladi metoodika sõltuv tema teadmisest kopti keelt. Åkerblad märkas demootilise kirja ja kopti vahel mõningaid sarnasusi ja võrdles neid sarnasusi, oli ta võimeline eristama sõnu "armastus", "tempel" ja "kreeka". Tuginedes nendele sõnadele, et moodustada demootilise tähestiku skelett, kirjeldas Åkerblad kogu osa tõlkimist.

Järgmises osas tutvustame Rosetta Stone'i hieroglüüfide dešifreerimise kipitavat protsessi.

Tagasihoidlik ettepanek

Rosetta kivi omandiõiguse üle peetav arutelu on uut keerdkäiku teinud. Egiptus on taotlenud, et Rosetta kivi ajuti tagasi oma põlisrahvasse Suur Egiptuse muuseumi avamiseni 2012. aastal. 2007. aasta aprillist keeldus Briti muuseum taotluse rahuldamisest, öeldes, et artefakti transportimiseks oleks see liiga ohtlik. Egiptuse kuraatorid jätkavad laenu jätkamist ja loodavad, et see oluline Egiptuse ajaloo tükk kuvatakse muuseumi avamispäeval [allikas: National Geographic News].

Hieroglüüfikoodeksi purustamine

Jean-Francois Champollion

Jean-Francois Champollion

Hieroglüüfide tõlkimise esimesel katsel läks palju enne Rosetta Stone avastamist. Viies sajandi õpetlane nimega Horapollo loonud tõlkeprogrammi, mis põhineb hieroglüüfil "seoses Egiptuse allegooriatega. Pärast Horapollo hüpoteesi pühendasid end 15-aastastele teadlastele vale tõlkimise süsteemile. De Sacy, kes oli demootilise osa tõlkinud, proovis oma käsi hieroglüüfikirjeldusel, kuid ta ka ei suutnud.

Thomas Young tõi märkimisväärse läbimurde 1814. aastal, kui avastas a cartouche [allikas: BBC]. Cartouche on ovaalse kujuga silmus, mis ümbritseb hulga hieroglüüfseid tähemärke. Noored mõistsid, et neid kartograafiaid tehti ainult õigete nimedega.

Kui Ptolemaios asuva vaarao nime tuvastati, suutis Young oma tõlkega teha teatavaid edusamme. Mõistes, et nimi kõlab keeltes sarnaselt, lõi Young noorte helierade hieroglüüfi tähestikus, kasutades Ptolemaiuse nime ja tema kuninganna Berenika nime kui juhendeid. Kuid kuna noor oli loota Horapollo eeldusele, et pildid vastavad sümbolitele, ei saanud ta täiesti mõista, kuidas foneetika sobib. Noor loobus tõlkest, kuid avaldas esialgse tulemuse [allikas: BBC]. Tema avastus pani aluse Jean-François Champollioni edukale tõlkele.

Champollion alustas oma keeleõpet 1807. aastal de Sacyi all ning tundis keeli ja oskusi, mis aitaksid kaasa hieroglüüfikirja tõlkimisele. Pärast noorte läbimurret 1814. aastal tõusis Champollion välja, kus ta oli lahkunud [allikas: Ceram]. Champollion kaalus uuesti seost hieroglüüfide ja foneetika vahel. Ta arvas, et piltidel võib olla mingisugust sümboolne tähendus, kuid neil on tõenäoliselt ka foneetiliste helide seos, nagu enamus keeli teevad.

1822. aastal võtsid Champollion oma käed mõne väga vanu kaarti. Ta alustas lühikese cartouchega, mis sisaldas neli tähte, millest kaks viimast olid identsed. Champollion identifitseeris kaks viimast tähemärki tähega "s". Vaadates esimest sümbolit, ringi, arvas ta, et see võib kujutada päikest. Kopti sees on veel üks iidne keel, päikese sõna on "ra" ja foneetiliselt kui "ra s" signeerides välja kirjutanud cartouch, võis Champollion näha ainult ühte nime, mis sobiks arvele: Ramses.

Kuidas Rosetta kivi töötab: töötab

See kaart, mis sisaldab nime

Hieroglüüfika ja kopti vahelise seose kindlaksmääramine näitas, et hieroglüüfid ei põhinenud sümbolitel ega allegooridel: see oli foneetiline keel, mis vastas helidele. Champollion oli nii vallutatud tema avastusega, et ta pahandas kohapeal [allikas: Ceram].

Järgnevalt tutvustame suurt maailma, mis avanes pärast hieroglüüfikat lugemist.

Champollion, hieroglüüfide meister

Kui Champollion oli sündinud, võlur prohvetiseeris, et ta saab kuulsaks. Isegi tema välimus ennustas oma seost Egiptusega - tema luustruktuur, kollane sarvkest ja tume nahk teenisid talle hüüdnime "egiptlased" [allikas: Ceram].

Nooremas eas Champollion sai lummatud hieroglüüfika ja teatas, et ta oleks esimene inimene, kes neid tõlkida. Ta õppis Antoine-Isaac Silvestre de Sacy'i lingvistikat ja rakendas seda Pariisi s-choolis. Vastuvõtukomisjon oli nii vägivaldne tema väitekirjaga, et tal paluti liituda õppejõuga. Pühendunud akadeemik, Champollion sai peaaegu kõvera. Tema vend Jean-Jacques toetas teda, isegi protestis tema nimel, et hoida teda sõjaväelt välja. Lõpuks teenis Champollion oma riigi paremaks, keskendudes hieroglüüfile.

Egiptoloogia

Egiptuse papüüride näidik Torinos, Itaalias

Egiptuse papüüride näidik Torinos, Itaalias

Rosetta Stone võimaldas lugeda rohkem kui tuhat aastat Egiptuse ajalugu. Lääs haaras tsivilisatsiooni imestada lihtsalt sellepärast, et see oli vana, kuid see uus rikkalik teave ajendas entusiastlikku huvi Egiptuse vastu. Industrial Revolution'i ajal reisimisele kaasaegsete uuenduste abil sai Egiptus populaarseks külastamiseks lääneriikideks. Arstid isegi soovitasid riiki tervendava kohana sooja ja kuiva ilmaga. Egiptuse ja teiste eksponeeritavate raamatud kaotasid lääneriigid Egiptuse inspireeritud moel.

Napoleoni üldplaneeringu osaks oli, et Prantsusmaa avaldaks maailmale Egiptuse saladusi. Tema instituut oli üsna piiratud, kuna ei suutnud lugeda hieroglüüfikat. Paljud teadlaste järeldused põhinesid empiiriline tõendid või nende tähelepanekute põhjal tehtud järeldused. Mitte kõik nende järeldused olid täpne. Näiteks hindasid nad, et Dendra tempel on väga vana, kuid see oli tegelikult ehitatud Greco-Roman perioodil (332 B.C. kuni 395 AD) [allikas: BBC].

Vaatamata oma uuringute vigu ja auke, koondasid Napoleoni teadlased oma tähelepanekud kokku 19 mahuosa. Instituudi koostamine valmis 1822. aastal ja avaldati nime all "Egiptuse kirjeldus". See ilmus Louvreis 1825. aastal ja sellele lisati kaarte 1828. aastal [allikas: rahvusvaheline Napoleoni ühiskond].

Kompileerimine sai kogu Euroopas väga populaarseks. Egiptus sai masside kui ka teadlaste intrigeerimise teema - mummide jutustused, suurepärased hauakambrid ja mõõdukad rikkused ahvatlesid kõigile. Rosetta Stone'i hieroglüüfikirjeldus oli lihtsalt esimene samm: papüüside korstnadesse jõudmiseks kulutati aastaid ja skaneeriti monumentide seinu, et saada suuremat pilti iidse Egiptuse ajaloost. Paljud teadlased olid valmis pühenduma tsivilisatsiooni uurimisele. Tulemusena, Egiptoloogiavõi muistse Egiptuse uurimus kujunes õigustatud teaduseks ja populaarse kultuuri teemaks.

Uurijad rändasid Egiptusesse, et uurida varemeid, arhiive ja esemeid. Kirjanikud nagu Gustav Flaubert ja Charles Dickens tõid Egiptus sisse inimeste kujutlusvõimet, kes ei saanud seal reisida. Paljud esemeid saadi Euroopasse ladustamiseks. Egiptlased, kes ei mõistnud oma esemete väärtust, müüsid need kollektsionääridele aastaid. Keskajal oli eurooplastele arstidele müüdud lugematuid mümeid, kes uskusid, et mumifitseeritud jääkide levitamine on haiguse raviks.

Kuidas Rosetta kivi töötab: kuidas

Rosetta kivi koopia

Egiptoloogid väitsid, et kui esemeid ei saadeta Euroopasse ja paigutatakse muuseumidesse, siis neid müüakse või kaotatakse igavesti. Champollion korraldas nende esemete paigutamise Egiptuse rahvusmuuseumisse. Ta vastas sellele, et teadlased ei teadnud, kuidas ka neile korralikult hoolitseda. Näiteks papüürus tuleks säilitada mitte-niiskes keskkonnas bambusanumatesse: kui egiptlased veeti neid laevaga läände, langesid paberid tolmust [allikas: Ceram].

1895. aastal loodi Egiptuse uurimisfond, mis toetas muuseumide omandamist Egiptuse kunsti ja muististe. Arheoloogia arengud võimaldasid teadlastel veelgi rohkem kokku panna Egiptuse salapärase mineviku.

Tänapäeval osalevad egiptoloogid uuringutes ja kaevamistel, et paljastada iidse egiptuse kultuuri uusi aspekte. Paljud ülikoolid hõlmavad egiptoloogiat õppekava järgi. Populaarses ja akadeemilises kultuuris ei ole meie vaimustus Iisraeli Egiptusega tänu Rosetta Stoneile.

Lisateavet Rosetta Stone'i, Egiptuse ajaloo ja nendega seotud teemade kohta leiate järgmisel lehel olevatest linkidest.


Video Täiendada: Stress, Portrait of a Killer - Full Documentary (2008).




Uurimistöö


Mis On Euroopa Hoidmine Nii Külm Ja Lumine?
Mis On Euroopa Hoidmine Nii Külm Ja Lumine?

Taimed Teevad Õhu Tervislikumaks
Taimed Teevad Õhu Tervislikumaks

Teadusuudised


Tulevased Robotid Jooksevad Nagu Prussakad
Tulevased Robotid Jooksevad Nagu Prussakad

Miks On Kliimamuutus Usa Laste Tervise Probleem (Op-Ed)?
Miks On Kliimamuutus Usa Laste Tervise Probleem (Op-Ed)?

Külmutatud Aeg: Ancient, Pikkade Sõrmedega Sisalik, Lõksus Merevaigust
Külmutatud Aeg: Ancient, Pikkade Sõrmedega Sisalik, Lõksus Merevaigust

Halb, Pikaajaline Erektsioon Juhtub Ka Naistel
Halb, Pikaajaline Erektsioon Juhtub Ka Naistel

Imeline Kvantumateooria Töötab
Imeline Kvantumateooria Töötab "Suurtes" Asjades


ET.WordsSideKick.com
Kõik Õigused Reserveeritud!
Mistahes Materjalide Reprodutseerimine Lubatud Ainult Prostanovkoy Aktiivne Link Saidile ET.WordsSideKick.com

© 2005–2019 ET.WordsSideKick.com